[Update 1/24/12] Multi language. Help needed from community

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

Scarecrow wrote:

New version.

Thanks!, I just pushed it to our private SVN

Seems we are good for public release, I'll be committing to the public SVN within 2 days (unless any bug is found).
Anybody working in a translation, make sure to let me know if you need more time, also for any translation to be included in the release it has to be completed :
*Based from latest Default.lng
*All strings have to be translated(is ok if some strings as Built etc aren't translated)
*Have breaklines(/n) where needed

So far Brazilian Portuguese and Spanish meet these requirements.

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

@@Ricot: Noticed afew errors (really minor)

Code: Select all

7d24bdfa,Seleccione la ranura que desea cargar.\n[X:cargar O:atras []:eliminar]

that newline(\n) should be removed

Code: Select all

29d22763,(/\\) -> Nombre de Archivo

Translation is too long and overlaps

Code: Select all

dcafd211,Puede agregar roms a la carpeta \\N64\\ en la tarjeta de memoria,
df73ecf1,o en el directorio Roms dentro de la carpeta Daedalus.
d72277a0,Daedalus reconoce diferentes tipos de archivo,
4f01e7b5,incluyendo .zip, .z64, .v64, .rom, .bin, .pal, .usa y .jap.

You need to break those lines as they don't fit in the Classic GUI :p

@@Everybody:

Code: Select all

347e7e3b,(/\\) -> File Names

This hash is incorrect, it should be

Code: Select all

29d22763,(/\\) -> File Names

Sorry for the hassle, translation parser didn't handle back slashes when I originally dumped this string (is handled now since line breaking was introduced)

pzu · **Joined:** Thu Jul 09, 2009 5:43 am **Posts:** 7

update

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

pzu wrote:

update

Thanks, looking good! Just pushed it to our private SVN.
So far the only thing your translation is missing is newlines(\n), otherwise text that should wrap won't be rendered correctly.
For example:

Code: Select all

48580c6c,Установить настройки по умолчанию и/или очистить кеш HLE. При сбросе настроек эмулятор закроется

to

Code: Select all

48580c6c,Установить настройки по умолчанию и/или очистить кеш HLE.\n При сбросе настроек эмулятор закроется

pzu · **Joined:** Thu Jul 09, 2009 5:43 am **Posts:** 7

Small fixes and newlines added. Some text is still in english, althoutgh it's translated in Russian.lng.

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

I'm translating
i wish I finished today

(at the latest tomorow )

EDIT
@salv-E
some sentence have a wrong number (the trad and the originale, see my screen shot)

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

@@niccoooodu61 : Don't worry there's no hurries

Those numbers are hash values(unique values that represent each string to be translated)
More info http://www.pinpointlabs.com/wordpress/2 ... ash-value/

I see a big issue in your picture or maybe is the program you are using to compare? (Somehow all the hash entries correspond to the next/previous line, for example: 26145f81 which in your file points to Slot, but that corresponds to Select the slot from which to load [X:load O:back []:delete].

I highly recommend to use the latest Default.lng as base. Which is posted below.

@@pzu: Thnx, just pushed it to our private SVN! I can confirm newlines are placed correctly in your translation \o/
Also corrected the text you mentioned, check latest Default.lng which contains the changes I mentioned earlier too.

Here's latest Default.lng with all the issues mentioned fixed (I think is perfect now, no further changes will be made to it unless any other untranslated text is found)
Make sure guys to compare this with your translations and correct and mismatch, for example hash value for "Slot" in Spanish and Russian translation need to be updated.

Download latest Default.lng (1/24/12)
http://www.sendspace.com/file/001gk8

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

I have translated some news sentences
but like last time I'm not able to translate some of which

@crab si tu es la un coup de mains ne serait aps de refus

Spoiler: show

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

Thanks for updating! Make sure to do any further pastes to codepad.org otherwise big pastes make the board a tad messy.
I checked your translation and still need more work to be included in the official release:
1 - Newlines (/n) are missing
2 - Many mismatches, mostly in the ROM preferences menu ex FrameSkip is translated as Zoom (I highly recommend to start over using the latest Default.lng, shouldn't be too painful since you should only need to copy-n-paste your translated strings)
3 - Make sure to conserve the way capital letters are in the default text, ex 2cd3ab78,zone morte du stick (S should be capitalized)

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

ok
I will do it this week end

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

niccoooodu61 wrote:

ok
I will do it this week end

Sure no hurries

grivy · **Joined:** Mon Jan 25, 2010 6:56 pm **Posts:** 3

I started with the dutch translation, but I will finish it later... it's already past 3am here.
Anyway in the latest download links I couldn't find the hash.txt file which was mentioned in the text. So...

kakarotto · **Joined:** Sat Mar 05, 2011 11:13 am **Posts:** 85

first italian translation.
I think something can be improved, i hope some of my friends can take a look and correct the errors.

grivy · **Joined:** Mon Jan 25, 2010 6:56 pm **Posts:** 3

Dutch translation is finished, for the available strings that is.

hash dcafd211 is not being used (still uses the default), so I couldn't test whether it fits properly
(dcafd211,You can add roms to the \\N64\\ directory on your memory stick,)

same goes for this String:
b4478cb3,Enable either MemPak or RumblePak

Furthermore, this String:
e6fa21a3,Edit advanced options for this rom.
Is currently also used to describe 'Cheats' in the 'Paused' Menu
it should be: 037a6ee9

As i posted before I couldn't find the hash file so I just put $DUTCH-HASH-HERE$ and left it for you to replace.

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2896

@grivy and kakarotto:
Thx for the translations! I just pushed them to our private SVN.
Just one thing kakarotto, your translation is missing newlines (\n), make sure to add them so it be included in the next rev.

So far these translations follow all the requirements to be included in the next rev:
Spanish
Brazilian
Russian
Dutch

PS: I'll be committing tomorrow around ~3PM PST, make sure to submit any translation in time/also that follows the guideline to be included ex newlines need to be present.

grivy wrote:

Dutch translation is finished, for the available strings that is.

hash dcafd211 is not being used (still uses the default), so I couldn't test whether it fits properly
(dcafd211,You can add roms to the \\N64\\ directory on your memory stick,)

same goes for this String:
b4478cb3,Enable either MemPak or RumblePak

Furthermore, this String:
e6fa21a3,Edit advanced options for this rom.
Is currently also used to describe 'Cheats' in the 'Paused' Menu
it should be: 037a6ee9

As i posted before I couldn't find the hash file so I just put $DUTCH-HASH-HERE$ and left it for you to replace.

Thx for reporting those issues, I'll take a look at them.
Yes there's no hash.txt included, my idea was to hash most languages and have them there, but I want to make translation a community driven feature (translations can be maintained without my interference, I only would need to commit them to the SVN of course).

I just implemented a way so you guys can easily hash any string. For example you want to translate a new string that was added or isn't included in the default.lng (your language name perhaps?)
You'll just need to use DAEDDAED value in your language file, to prompt Daedalus to hash and dump that string.
Example:

Code: Select all

DAEDDAED,Dutch

Daedalus will create a file called hash.txt in your Daedalus folder with the hash # of that string. Then you just add it in your language file with its translated string.

[Update 1/24/12] Multi language. Help needed from community

Who is online