[Update 1/24/12] Multi language. Help needed from community

kakarotto · **Joined:** Sat Mar 05, 2011 11:13 am **Posts:** 85

Salv-E wrote:

@grivy and kakarotto:
Thx for the translations! I just pushed them to our private SVN.
Just one thing kakarotto, your translation is missing newlines (\n), make sure to add them so it be included in the next rev.

i'm on a mac, i haven't used NotePad++, but a simple text editor, i can't see those /n (i think they are used to line breaking).
I haven't Windows(nor a Emulated Windows on my mac)... Do you know a good program on mac to edit the file properly?

I'm going on with the translation

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2897

kakarotto wrote:

Salv-E wrote:

@grivy and kakarotto:
Thx for the translations! I just pushed them to our private SVN.
Just one thing kakarotto, your translation is missing newlines (\n), make sure to add them so it be included in the next rev.

i'm on a mac, i haven't used NotePad++, but a simple text editor, i can't see those /n (i think they are used to line breaking).
I haven't Windows(nor a Emulated Windows on my mac)... Do you know a good program on mac to edit the file properly?

I'm going on with the translation

You don't need any special program to add newlines, you just do like this:

Code: Select all

48580c6c,Permette di resettare le impostazioni e i file hle cache a default.\nNota : l'emulatore uscirà se le impostazioni saranno resettate.

I believe there's a port of notepad++ for mac, called Macpad++, but the current program you are using works fine as far as I can see (didn't get any parsing error etc when I tried your translation).

Ricot · **Joined:** Sat Apr 30, 2011 3:10 pm **Posts:** 75

Still this problem:

Ricot wrote:

2. When you are in the game(playing) and "press" Home (put the game in pause) said charging and it isn't and don't show the remaning time of battery charge.

Spoiler: show

Same problems...

grivy wrote:

....., so I couldn't test whether it fits properly
dcafd211,You can add roms to the \\N64\\ directory on your memory stick
(for this line if you just change the Hash I think it will fit properly and no need to be fixed)

same goes for this String:
b4478cb3,Enable either MemPak or RumblePak

Well I think all errors are fixed so far now for Spanish translation

Attachment:

Spanish Translation.zip [3.9 KiB]
Downloaded 47 times

PS: sorry for the delay

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

reorganizing sentences: ok
need to :
transalte some the technical words and it will be nice

Spoiler: show

@ DEV
what is it ?

-Double Display Lists
-Force clear of frame buffer before drawing any primitives
(primitive F(x)=int(f, x) dx ? ? ? XD ,joke )
-Clean Scene
-The size of the viewport on the PSP.
-Controller add-on

Corn · **Joined:** Sat Jan 31, 2009 7:11 am **Posts:** 442

niccoooodu61 wrote:

reorganizing sentences: ok
@ DEV
what is it ?

-Double Display Lists
-Force clear of frame buffer before drawing any primitives
(primitive F(x)=int(f, x) dx ? ? ? XD ,joke )
-Clean Scene
-The size of the viewport on the PSP.
-Controller add-on

Double Display Lists:
Before rendering to screen one create a list of all the stuff to draw so the graphic chip can do it while CPU does other stuff. Using double lists makes it possible to start filling out a new list while the graphic chip is rendering the other one so the CPU wont stall and wait for it to finish.

primitives:
Are anything rendered on the screen like triangles or what not.

Clean Scene:
Basically force a screen wipe before rendering anything to the screen.

of the viewport on the PSP:
Screen size eg. the Zoom function.

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

thanks

I have finish (maybe it still have some grammatical error )

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2897

@@niccoooodu61 : Yep, looks perfect to me

Now is just missing newlines (\n) and it'll be ready to be included in the next rev.

@@Ricot:
Yes the battery stats thing is already fixed in our private SVN, don't worry about it.
Yep, can't find any issues with your translation \o/

PS: Pushed both translations to private SVN

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

Salv-E wrote:

Now is just missing newlines (\n)

How do I ? I don't understand $:-\$ sorry
can you give me an example ?

to finish it

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2897

niccoooodu61 wrote:

Salv-E wrote:

Now is just missing newlines (\n)

How do I ? I don't understand $:-\$ sorry
can you give me an example ?

to finish it

Is simple, just add \n, I posted an example 3 posts above.
Using your translation, here's an example:

Code: Select all

Vous serez guidé pour réinitialiser les paramétre par défault, et le cache HLE Note : l'émulateur sera fermé si vous réintialisez les paramétres

Since is a long sentence it won't fit in the GUI (take a look yourself, you'll see the text gets cut off in the GUI). so you need to add newlines (\n) to break the text, so it can fit in the GUI.

Ex

Code: Select all

Vous serez guidé pour réinitialiser les paramétre par défault, et le cache HLE \nNote : l'émulateur sera fermé si vous réintialisez les paramétres

That will cause the text to be broken in two parts and as a result it can fit in the GUI.
Here's how it'll be displayed:

Code: Select all

Vous serez guidé pour réinitialiser les paramétre par défault, et le cache HLE
Note : l'émulateur sera fermé si vous réintialisez les paramétres

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

ok now I see what I have to do

so I need my PSP to do this, right ?

but I go back only the week end :/
(my PSP is at home)

Salv-E · **Joined:** Tue Nov 04, 2008 5:07 pm **Posts:** 2897

niccoooodu61 wrote:

ok now I see what I have to do

so I need my PSP to do this, right ?

but I go back only the week end :/
(my PSP is at home)

Yes you'll need a PSP to see wherever you need to break-lines in XXX text.
Don't worry, Corn and I want to squeeze a new feature in the next commit, there's no hurries. Just make sure if you can get it done by this weekend, to avoid keep delaying the next rev.

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

no problem
I'm in spring break tomorow

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

-some sentence are missing (no number)
for example

-another bug:
mix english/french Trad

the bug appear with any trad (the same line)

EDIT: seem I have finished
Is it good ?

Kokumotsu · **Joined:** Fri Aug 21, 2009 5:39 pm **Posts:** 10

i was wonder how the builds have been up to. i haven seen an update in months. so i dont have a clue. is this being worked on the psp emu side of the vita through the HBE?

niccoooodu61 · **Joined:** Tue Mar 15, 2011 2:32 pm **Posts:** 123

I correct spelling of the trad
and I upload it

[Update 1/24/12] Multi language. Help needed from community

Who is online